Hello,
I met this server when they got the Legion version and played the whole of it and left at the very end. Now, I came back for BfA and all my characters where on the new server. Did you try to see if they are at the new server using your same credentials?