For gm : Offering help for translation

[lc1]

Hi

I'm a new  italian gamer.

The private server is very good and good job for all administartors!

But i see the italian version is not corretcly traduced.

I dont have experience in programming, but i'm interested to help you with the traduction of quest and other in game text fot italian version of the game.

If is possible let me know how i have a possibility to give my help.

Thanks

Luca

This tip

[Blesingri]

2 minutes ago, lc1 said:

Hi

I'm a new  italian gamer.

The private server is very good and good job for all administartors!

But i see the italian version is not corretcly traduced.

I dont have experience in programming, but i'm interested to help you with the traduction of quest and other in game text fot italian version of the game.

If is possible let me know how i have a possibility to give my help.

Thanks

Luca

This tip

Hey @lc1

It's so nice of you to offer to translate something, but "traduce" and "translate" are not the same thing
Sorry for this. Traduce means to tell lies about someone.

[lc1]

Sorry for my fault...

My offer is valid in any case

[Mikrole]

Hello! ofcourse you can help with translations. This stuff get done by the programming language SQL which is used for the database.
There are tables for locales, like locales_quest, locales_creature and so on.. 
for an NPC like http://www.wowhead.com/npc=58225/instructor-tong you have to use locales_creature
 

UPDATE `locales_creature` SET `name_loc10`='Istruttore Tong' WHERE `entry`='58225';

But there are also NPCs with subnames like http://www.wowhead.com/npc=22917/illidan-stormrage <The Betrayer>
 

UPDATE `locales_creature` SET `name_loc10`='Illidan Grantempesta',`subname_loc10`='Il Traditore' WHERE `entry`='22917';

Objects are simple. Like http://www.wowhead.com/object=216314
 

UPDATE `locales_gameobject` SET `name_loc10`='Barile di Carburante "Distillato"' WHERE `entry`='216314';

About Quests, at the moment you cant, atleast you cant use the informations from wowhead cause on all their languages there are the quests in english. But heres a lil "empty" patch:
 

UPDATE `locales_quest` SET 
`Title_loc10`='',
`Details_loc10`='',
`Objectives_loc10`='',
`CompletedText_loc10`=''
WHERE `entry`='';

If you've done a patch, feel free to post it here: http://us.forum.firestorm-servers.com/index.php?/forum/15-submit-a-patch/
Or if you have more Questions about it, write me a private messege, i'll try to explain everything about it.